In  2016 heeft schrijver Kees van der Zwaard aan de hand van de 80 verhalen uit Vrij Vertaald de voorstelling  “Die Eeuwige Oorlog” geschreven. Theatermaker Leslie Oostveen is hiermee aan de slag gegaan en heeft samen met twee professionele acteurs en twee jonge acteurs in opleiding  de  voorstelling geregisseerd.

De voorstelling is 11 keer gespeeld in 4 theaters in het Rivierenland; De Gelderlandfabriek Culemborg, De Agnietenhof Tiel, De Pluk Geldermalsen en De Poorterij Zaltbommel. Alle scholen en verzorgingstehuizen uit het project Vrij Vertaald zijn uitgenodigd voor de besloten voorstellingen in de middag. 7 verzorgingstehuizen en 7 scholen hebben gebruik gemaakt van deze uitnodiging. Voor de verzorgingstehuizen hebben we gezorgd voor busvervoer. In totaal zijn er 700 scholieren en ouderen geweest naar de besloten voorstellingen. Naar de 4 openbare voorstellingen zijn in totaal 340 bezoekers gekomen, waarvan 162 betalende bezoekers. De overige bezoekers waren verhalenvertellers en samenwerkingspartners uit het project Vrij Vertaald en gasten.